El 25 de noviembre de 2008, el pensador Fredric Jameson recibió en Noruega el Holberg Prize correspondiente a ese año. El autor de libros seminales como Marxism and Form, y Postmodernism and the logic of late capitalism, me autorizó a traducir el texto que leyó en el evento de aceptación del premio. Le estoy muy, muy agradecido por esta amabilidad. La conferencia se titula Foreign Relations in World Literature. Para mi fue un privilegio poder trabajar en esta traducción y poder incluirla en mi blog. No he podido localizar el texto en inglés en internet, aunque existen dos filmaciones de la lectura de Jameson, que pueden verse online. Aquí me he servido de la presentación que hizo en el Franklin Center de Duke University.
Mi agradecimiento también a mi amigo Paul B. Miller, que me ayudó a identificar algunas de las palabras que yo no lograba reconocer en la lectura de Jameson.
Aquí la traducción al español de toda la conferencia. He dividido el texto en siete segmentos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario