31/12/09

Los años salvajes de Frank

 Frank's Wild Years, una conocida canción de Tom Waits. La traucción es mía, en colaboración con mi amigo Paul B. Miller.




Los años salvajes de Frank


Frank se asentó en Valley
Colgó sus años salvajes
En un clavo que martilló
En la frente de su esposa

Vendió muebles de oficina usados
En la calle San Fernando
Consiguió un préstamo de 30 000 dólares
Con un interés del 15.25%, e hizo un pago inicial
Por una casita de dos cuartos

Su esposa era una mujerzuela ajada
Que hacía buenos bloody marys,
Casi nunca hablaba
Y tenía un perrito Chihuahua
Llamado Carlos, que padecía de una especie
De enfermedad cutánea
Y estaba totalmente ciego

Ellos tenían una cocina muy moderna
Con un horno auto-limpiable (equipado con todos los hierros)
Frank manejaba un pequeño sedán
¡Eran tan felices!

Una noche Frank salió del trabajo
Y se dirigió a su casa. Se detuvo en una licorería,
Compró un par de cervezas Mickey's Big Mouth’s
Se las bebió en su carro, camino a la gasolinera
Y se compró un galón de gasolina

Regresó a su hogar, empapó toda la casa
Y le prendió candela
Parqueó en la acera de enfrente, muerto de la risa
Viendo el incendio, con todos sus rojos de chimenea
Y sus naranjas de Halloween

Frank puso una emisora de grandes éxitos musicales
Tomó la autopista de Hollywood, rumbo North

Nunca pudo soportar a aquel perro

2 comentarios:

  1. Waits y su voz y esa cosa loca que transmite...
    Es de mis preferidos desde el mismo momento que lo descubrí.

    ResponderEliminar
  2. Ernesto, gracias por este regalo musical. Te deseo un próspero 2010 cargadito de amor y bienestar. Saludos desde Montreal.

    ResponderEliminar