29/5/11

The Revolution will not be televised (una traducción)

 .
Me cuesta trabajo traducir The Revolution will not be televised, debido a las alusiones a programas de televisión de comienzos de los setenta (Green Acres, The Hillbillies of Beverly, Hooterville Junction), la inclusión de noticias del momento, slangs (como skig para designar la heroína o pigs, para referirse a los policías) y algunas otras frases idiomáticas. (Inicialmente publiqué este post el 22 de noviembre del 2008).





La revolución no será televisada

No podrás quedarte en casa, brother
No podrás enchufar, encender y desenchufar
No podrás perderte en la heroína y ni evadirte
Ni ir por una cerveza durante los comerciales
Porque la revolución no será televisada

La revolución no será televisada
La revolución no te será llevada por Xerox
En cuatro partes, sin las interrupciones de los comerciales
La revolución no te mostrará fotos de Nixon
Tocando una corneta y dirigiendo una acusación contra
John Mitchell, el General Abrams y Spiro Agnew con tal de comerse
Unas morcillas confiscadas en un santuario de Harlem
La revolución no será televisada

La revolución no te será llevada por el
Schaefer Award Theatre, ni por las estrellas Natalie
Woods o Steve McQueen, ni por Bullwinkle y Julia.
La revolución no le dará sex appeal a tu boca
La revolución no te quitará las agujetas
La revolución no te hará lucir cinco libras más delgado
porque la revolución no será televisada, brother

No habrá fotos de Willie Mays y tú
Empujando aquel carrito de compras cuesta abajo en una carrera desesperada
O tratando de deslizar aquel televisor a colores dentro de una ambulancia robada
La NBC no podrá predecir al ganador a las 8:32
Ni reportar desde 29 distritos
La revolución no será televisada

No habrá fotos de policías disparándole
A sus hermanos en The instant reply
No habrá fotos de Whitney Young siendo
sacado de Harlem en un vagón con un nuevo procedimiento de etiqueta
No habrá cámara lenta,  ni instantáneas de Roy Wilkens
Patinando a través de Watts en un liberador mono deportivo rojo, negro y verde
Que él había guardado
Para la ocasión propicia.

Green Acres,The Hillbillies of Beverly y Hooterville Junction
No serán más tan puñeteramente relevantes, y
Las mujeres no se interesarán más por sí Dick finalmente se ligó
a Jane en Search for Tomorrow porque los negros
Estarán en la calle, en aras de un día más brillante
La revolución no será televisada.

No habrá titulares en el noticiero de las once
Ni tampoco fotos de mujeres liberales con los brazos peludos
Ni de Jackie Onassis soplándose la nariz
El tema de la canción no será escrito por Jim Web,
Ni por Francis Scott Key, ni será cantado por Glen Campbell, Tom
Jones, Johnny Cash, Englebert Humperdink, o los Rare Earth
La revolución no será televisada.
.
La revolución no ocurrirá inmediatamente después de una noticia
Sobre un tornado blanco, un relámpago blanco o un hombre blanco
No tendrás que preocuparte por una paloma
en tu habitación, ni por un tigre en tu maletero, ni por un gigante en la taza de tu inodoro
La revolución no te hará mejor con Coke
La revolución no luchará contra los gérmenes que podrían causar mal aliento.
La revolución te pondrá en el asiento del conductor.

La revolución no será televisada.
No será televisada, no será televisada
La revolución no se postulará otra vez
La revolución será en vivo.

7 comentarios:

  1. molotov hizo un cover en español muy bueno, buscalo en you tube con el titulo "la revolucion n se televizara"

    ResponderEliminar
  2. muchas gracias, Aramith. Disculpa por la tardanza en contestar. Solo ahora he visto tu comentario. Saludos.

    ResponderEliminar
  3. Gracias por la traducción, el mes pasado ha fallecido Gil Scott-Heron, una verdadera lástima. Y me parece una buena traducción, pues las cosas de contexto hay que tratarlas con cuidado, lo que está bien logrado. Gracias!

    ResponderEliminar
  4. Gracias por dar a conocer el sentido de esta canción; buenisima y absolutamente veridica

    ResponderEliminar
  5. gran esfuerzo estimado, vean tambien last poets... molotov ni deberia molestarse en hacer un cover de este clásico por que cuando la revolucion llegue, ellos estarán viendo MTV.

    ResponderEliminar