12/7/08

Paint it, Black

Nada tan intenso, tan electrificante, tan vital y animado como las calles de New York. Siempre están llenas de la multitud, el tráfico, la publicidad, a veces con violencia y otras con desenvoltura. Abarrotadas por millones de personas errantes, indolentes, violentas, que parecen no tener nada que hacer, y sin duda no lo tienen a no ser producir la trama permanente de la ciudad (Baudrillard, America, 31)
Me gusta caminar por las avenidas de Manhattan y escuchar las canciones de los Rolling Stones en mi iPod. Encuentro una profunda semejanza entre esa música y la animación en las calles descrita por Baudrillard. Paint it, Black es una de mis pequeñas obsesiones. No exageraría si dijera que durante varios años la he escuchado casi a diario. He silbado su melodía, la he tarareado, la he cantado infinidades de veces en la ducha, frente al espejo, pedaleando loma abajo en una bicicleta. No me cabe la menor duda de que mañana me llevaré los audifonos a mis oídos para escuchar de nuevo a Mick Jagger con su I see my red door and I want to paint it black.



Aquí una traducción mía:

Píntala de negro
Veo una puerta roja y quiero pintarla de negro
Basta ya de colores, quiero pintarlo todo de negro
Veo a las chicas pasar en sus ropas veraniegas
Y tengo que volver la cabeza hasta que termine mi duelo
Veo una hilera de carros, todos pintados de negro
Con flores y mi amada que nunca volverá
Veo a la gente darme la espalda y rápidamente mirar para otro lado
Como si yo fuera un recién nacido, es algo que me ocurre a diario
Miro dentro de mí y veo que mi corazón se ha apagado
Veo mi puerta roja y debiera pintarla de negro
Quizás entonces pueda esfumarme sin tener que encarar la realidad
No es fácil dar la cara cuando todo tu mundo es negro
Nunca más mi verde mar tendrá un azul intenso
No pude prever que algo así pudiese sucederte
Si contemplase el crepúsculo con fijeza
Mi amor reiría a mi lado antes de que llegue el amanecer
Veo una puerta roja y quiero pintarla de negro
Veo una puerta roja y quiero que se vuelva negra
Basta ya de colores, quiero pintarlo todo de negro
Veo a las chicas pasar en sus ropas veraniegas
Debo volver la cabeza hasta que termine mi duelo
Quiero verte la cara pintada de negro,
Negra como la noche, negra como el carbón
Quiero ver el sol borrarse del horizonte
Quiero verla pintada, pintada,
Pintada de negro.

4 comentarios:

  1. Me gusta mucho su relato acerca de caminar por las calles de Nueva York. Visitar esa ciudad ha sido siempre mi sueño, después de ver tantas películas y oir tantas canciones con NY como telón de fondo. En fin, todo llegará. Aunque, en mi caso, creo que elegiré los Beatles para serpentear entre la multitud ;D

    Paint in black es también una de mis canciones preferidas de los Rolling. Da gusto verles en el youtube que ha colgado. Qué jovenes.

    La traducción, como en otras ocasiones, es un bonito regalo.

    Le mando un saludo desde este lado del Atlántico.

    ResponderEliminar
  2. Muchas gracias Lutxo:
    Cuando tengas planes de venir a NYC, sabes que puede contar "with a little help from a friend", asi que hazme saber.
    Me gustan mucho The Beatles; pero -y esto es un comentario muy, muy personal- creo que es la musica de los Rolling Stones la que se tiene que ver con las calles de Manhattan, como si existiese una sintonia entre el ritmo de la musica y la ciudad. Creo que repito lo que escribi en mi entrada y es una nota muy impresionista; pero realmente no sabria explicarlo de otra manera. Saludos.

    ResponderEliminar
  3. bueno querido amigo!! aca termino mi viaje por hoy! complacida y emocionada me marcho! te he leido todo! desde los titulo hasta las notas y los comentarios que dejas a los blogeros de por aca! entradas antiguas y lo mas reciente! todo! que ganas me entran de Nueva York de pronto! aca tengo el New York New York cerquita de mi casa pero es una represanteacion tan kisch de aquella gran ciudad convertida aqui en un casino que a veces pienso que la he encontrado mejor en un par de pelis y fotografias en revesitas, o a traves de Liza Minelli quizas!!
    pero ya la visitare y tendre mi propia version! jejeje
    gracias por visitar mi blog!
    ya soy visitante asidua del tuyo!
    gracias nuevamente!
    este es blog esta ENTALLA!!!! jejeje
    ah perate! Paint it black! es mi tema preferido de los Rolling!! awesome!

    ResponderEliminar
  4. Un millon de gracias Patricia. Yo tambien soy un asiduo de tu blog. Lo leo con admiracion. Que bueno estar en contacto. Y te repito lo que le dije a Lutxo, avisame cuando vengas por aca. Si te gusta Paint it Black tienes un newyorker oculto en tu personalidad (aqui se supone que ponga un emoticon; pero no me gustan asi que lo siento mucho).

    ResponderEliminar