24/5/08

Southern Man (II)

Una historia pasada y, no obstante, Southern Man, de Neil Young, ofrece una imagen muy vívida del chasquido del látigo sobre las espaldas, del horror de los grilletes y de las herramientas destinadas al castigo. Y más allá del maltrado corporal, el degradante trabajo esclavo, el forzado desarraigo del suelo natal y la existencia cotidiana, confinada en barracones.



Me he permitido traducir Southern Man. Luego el texto en inglés. Cualquier sugerencia es bienvenida.

Hombre Sureño
Hombre sureño
Mejor resguarda tu cabeza
No olvides lo que dice tu libro sagrado
Definitivamente vendrá un cambio para el Sur
Ahora tus cruces arden rápido
Hombre sureño

Vi cultivos de algodón y vi a negros
Elevadas mansiones blancas y pequeñas chozas
¿Hombre sureño, cuándo les restituirás?
Escuché gritos y el chasquido del látigo
¿Hasta cuándo?, ¿Hasta cuándo?

Hombre sureño
Mejor resguarda tu cabeza
No olvides lo que dice tu libro sagrado
Definitivamente vendrá un cambio para el Sur
Ahora tus cruces arden rápido
Hombre sureño

Llily Belle, tu pelo es castaño y dorado
He visto a tu hombre negro merodear
Jurarle a Dios “yo voy a doblegarlo”
¿Hasta cuándo?, ¿Hasta cuándo?

Southern Man
Southern man better keep your head
Dont forget what your good book said
Southern change gonna come at last
Now your crosses are burning fast
Southern man

I saw cotton and I saw black
Tall white mansions and little shacks.
Southern man when will you pay them back?
I heard screamin and bullwhips cracking
How long? how long?

Southern man better keep your head
Dont forget what your good book said
Southern change gonna come at last
Now your crosses are burning fast
Southern man

Lily Belle, your hair is golden brown
Ive seen your black man comin round
Swear by God I'm gonna cut him down!
I heard screamin and bullwhips cracking
How long? how long?

2 comentarios:

  1. oye,
    felicidades por tu blog.
    qué swing.

    en plan sorbeto pienso que si bien southern man provocó sweet home alabama, esta a su vez redireccionó a muchos turistas de oído a southern man, que a neil yong nunca se le ha hecho bastante justicia.

    pienso yo.

    un saludo.

    ResponderEliminar
  2. Que interesante lo que dices. Que curioso modo de promover la cancion. Sweet home Alabama no esta precisamente entre mis canciones favoritas.
    Visite tu blog. Solo pude verlo muy superficialmente; pero me encantaron las caricaturas en las que pude detenerme. Si me permites, pondre un link a tu blog,
    Saludos.

    ResponderEliminar